ترجمة كتاب الموتى عن بردية انى

الموتي
برت ام هرو
عن بردية اني بالمتحف البريطاني
ترانيم المقدمة لكتاب الموتي
ترنيمة الي رع عندما يشرق
النص
ترنيمة مديح الي رع عندما يبزغ من الافق الشرقي للسماء. لتنظر )اوزوريس-اني) الكاتب مدون القرابين المقدسة لجميع الالهة الذي يقول:
الجلال لك يا من اتيت مثل (خيبري) خيبري خالق الالهة انك تشرق انك تضيء لتسطع بالنور امك الالة نوت
لقد توجت ملكا علي الالهة و امك نوت تعظمك بكلتا يديها
ان ارض مانو تستقلك بالرضا و الالهة ماعت تحتضنك في الصباح و المساء
لعل الاله رع يعطي المجد و القوة و النصر و البزوغ كروح حية لرؤية حروخوتي الي الكا القرين ل اوزوريس اني الكاتب الظافر المبرا امام اوزوريس الذي يقول:
التحية يا كل الالهة الهة معبد الروح الذين يزنون الارض و السماء في الميزان و يمنحون بسخاء وجبات الطعام في الضريح
التحية لك ايا تاتوتن ايها الواحد خالق البشر و صانع الالهة الهة الجنوب و الشمال و الشرق و الغرب
لتات مهللا لرع سيد السماء امير الحياة و العافية و القوة خالق الالهة خاشعا له في صورته البهية عندما يشرق في زورق عدت
ان هؤلاء الذين يقطنون في الاعالي و هؤلاء الذين يسكنون الاعماق يعبدونك
ان الالهة تحوت و الالهة ماعت يسطران مسارك كل يوم....طل يوم
عدوك الثعبان قد القي الي النيران الخبيث الشرير سيبو قد تهاوي بلا توان منكفئا ذراعاه مربوطتان بالاغلال و ساقاه ركلهما رع ابناء التمرد العقيم لن ينهضوا ابدا ثانية....
معبد الواحد العتيق يموج بالاحتفالات و صوت هؤلاء الذين يبتهجون يتصاعد في المسكن العظيم
يبتهج الالهة عندما يرون رع يشرق عندما تغمر اشعته الكون بالضياء
جلالة الاله المقدس يمضي قدما و يتقدم بهدوء الي ارض مانو انه يجعل الارض تسطع عند مولده كل يوم ثم يرحل الي موضعه حيثما كان بالامس اواه ... لتكن راضيا عني....لتدعني انظر محاسنك
عسي ان ارتحل فوق الارض دون عائق عسي ان اصرع الاتان عسي ان احطم الثعبان الخبيث سيبو عسي ان اهلك عببب في ساعته
عسي ان اري سمك ابدو في موسمه و سمك انت مرشدا زورق انت في بحيرته
عسي ان اري حورس في موضع الربان و علي جانبيه الاله تحوت و و الالهة ماعت
عسي ان اقبض علي مجاديف زورق سكتت و كوثل زورق عدت عسي ان يضمن رع ل كا اوزوريس-اني
ان تنظر قرص الشمس و ان تري اله القمر بلا انقطاع...كل يوم....كل يوم
و لعل روحي تمضي قدما و تسير هنا و هناك و في كل موضع يبعث السرور
و لعل اسمي ينادي و عسي ان يوجد علي سطح مائدة القرابين
عسي ان تقدم لي القرابين في حضوري مثلما لاتباع حورس لعله قد اعد لي مقعد في زورق الشمس في كل يوم يبزغ الاله و عسي ان استقبل في حضرة اوزوريس في ارض الانتصار
ارض العد و الحق
--------------------------------------------------------------
حواشي ترنيمة الي رع
اوزوريس : اله العالم السفلي و قاضي الموتي
خيبري : اله كان يمثل صورة الشمس و مقعده في زورق اله الشمس رع و هو بذلك اله المادة التي في نقطة العبور من الخمود الي الحياة و ايضا جثمان المتوفي الذي يبزغ منه فور موته و كان ىيرمز له باجعران
نوت : الهة السماء
مانو: اسم جبل حيث تغرب الشمس
ماعت: ربة العدالة ابنة رع و زوجة تحوت
حروخوتي : اي حورس راعي الافقين
كا : القرين و هي من مكونات الشخصية التي تتالف من جسد خا او خات و روح با و نفس خو
معبد الروح: اسم شطر السماء حيث يعيش الالهة
تانونن او تنن : اله الارض
عدت : اسم زورق شمس الشروق او الصباح
تحوت او توت او تحوتي : اله الحكمة ممثل العثل السماوي
عبب : العدو الرئيسي لاله الشمس و هو الثعبان او الافعي
ابدو و انت و ووو : انواع من السمك كانت تصور علي اكفان الموتي و هي تسبح بجوار مجاديف زورق الشمس
الكوثل : مؤخرة زورق الشمس
و نلتقي في المداخلة التالية مع الفصل الاول من كتاب الموتي
و لكن الم يشد انتباهكم الاخوة الافاضل عبارة الاله الواحد الاحد غريبة مش كدة